Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Read moreShow less
€14.53
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
220523
Brand:
Love0
Add to wishlist
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Read moreShow less
16 other products in the same category:
Reference: 237033
Известный правозащитник и политический деятель Натан Щаранский анализирует понятия свободы и identity, рассматривая их не как взаимоисключающие, а напротив, как вернейших соратников в борьбе с силами зла. Эта идея, по...
Reference: 196590
Этот рассказ - попытка выверить гармонию мыслей и чувств, веры и видения мира, гармонию многотысячелетней еврейской истории и обновляющегося Государства Израиль.
Перед вами рассказ об израильской культуре еврейском...
Reference: 188841
Информация о книге "Наперекор": Книга посвящена одному из наиболее дискуссионных периодов в истории советского еврейства. В основу исследования положены не публиковавшиеся ранее документы из секретных архивов ЦК КПСС,...
Reference: 213682
"Ариэль Шарон" - первая и единственная в России книга об одной из ярких и противоречивых личностей современности. Автор книги Яков Боровой долгое время работал на Ближнем Востоке: посетил большинство арабских стран и...
Reference: 189394
Популярное изложение древней еврейской истории охватывает двухтысячелетний период - со времен патриархов Авраама, Исаака, Якова до разрушения римлянами второго иерусалимского храма и потери евреями государственности....
Reference: 186583
В данный сборник помещены наиболее значительные прозаические произведения Семена Юшкевича, всесторонне показывающие его творчество и позволяющие в полной мере оценить мощное дарование этого крупного еврейского писателя.
Reference: 185869
Книги живущего в Израиле прозаика Давида Маркиша известны по всему миру. В центре предлагаемого читателю исторического романа, впервые изданного в России, - евреи из ближайшего окружения Петра Первого...
Reference: 189428
Исследования, предпринятые в данной книге, показывают, что в среде библейских иудеев существовали другие могущественные религиозные направления, чтобы привлекать и простых людей, и их царей. Важную роль играло...
Reference: 220445
С библейским царем Давидом, коварным властителем, великим поэтом и хитроумным воином, связаны многие сюжеты в литературе и искусстве. Но каков был этот легендарный человек на самом деле, чем руководствовался он в...
Reference: 220440
Среди лучших произведений автора - роман "Восточный вокзал, конечная остановка" и сборник рассказов "Лагерный Микулаш", на основе которого составлена эта книга. Быть евреем в Центральной и Восточной Европе XX века -...
Reference: 186549
Зачем об Иерусалиме рассказывать сказки?
И правда, зачем? Иерусалим - город как город, столица настоящего современного Государства Израиль, и живут в нем живые люди, которые ходят в школу и на работу, едят и пьют,...
Reference: 233673
Джеймс Кугел - профессор Гарвардского и Бар-Иланского университетов, известен прежде всего как специалист по древнегреческому, латинскому, арамейскому языкам, он свободно говорит на иврите и ряде современных...
Reference: 184595
Еврейский характер, еврейская судьба на экране российского, советского и снова российского кино. Вот о чем книга Мирона Черненко (1931-2004), первое и единственное до сего дня основательное исследование этой темы в...
Reference: 213756
Настоящая книга, первая русскоязычная монография по истории сефардского еврейства, находится на стыке двух научных традиций - пиренеистики и иудаики - и рассматривает такие актуальные в современной медиевистике темы,...
Reference: 222313
В этой книге Ханна Арендт собрала семь эссе тридцатых и сороковых годов: "Об империализме", "Организованная вина", "Скрытая традиция", "Евреи вчерашнего мира", "Франц Кафка", "Просвещение и еврейский вопрос",...
Reference: 204066
Знаменитый журналист "Литературной газеты" Анатолий Рубинов, очерками и расследованиями которого зачитывалась вся страна, написал книгу, которая наверняка в очередной раз поразит читателей. Как так?! Оказывается,...
English GB
Deutsch
Русский