Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Read moreShow less
€14.53
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
220523
Brand:
Love0
Add to wishlist
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Read moreShow less
16 other products in the same category:
Reference: 236676
Французский писатель Андре Шварц-Барт, потеряв всех своих родных в нацистских лагерях уничтожения, с пятнадцати лет сражался за освобождение Франции, сначала в партизанских отрядах, а потом в армии генерала де Голля....
Reference: 185869
Книги живущего в Израиле прозаика Давида Маркиша известны по всему миру. В центре предлагаемого читателю исторического романа, впервые изданного в России, - евреи из ближайшего окружения Петра Первого...
Reference: 188620
Настоящий сборник является продолжением серии книг, изданных в Израиле М.А.Пархомовским и посвященных вкладу русских евреев в культуру Зарубежья. И хотя в нескольких книгах этой серии есть статьи, посвященные русским...
Reference: 226096
Хотите узнать "Секреты израильской разведки"? Узнать, почему "Шарон по-русски больше не поет"? Понять, действительно ли "Наш Израиль - сущий ангел"? Как живут "Жиды и гои"? Кто отмечает "Еврейское рождество"? В...
Reference: 270468
Книга содержит предания о еврейском народе и охватывает большой временной пласт — от сотворения мира до событий XX столетии нашей эры. Вы узнаете о том, почему у евреев свой календарь, о царях Давиде и Соломоне, о...
Reference: 229718
Карой Пап - единственный венгерский писателей еврейского происхождения, который приобрел известность между двумя мировыми войнами. Роман "Азарел", самая большая удача писателя, - это трагическая история еврейского...
Reference: 186583
В данный сборник помещены наиболее значительные прозаические произведения Семена Юшкевича, всесторонне показывающие его творчество и позволяющие в полной мере оценить мощное дарование этого крупного еврейского писателя.
Reference: 237033
Известный правозащитник и политический деятель Натан Щаранский анализирует понятия свободы и identity, рассматривая их не как взаимоисключающие, а напротив, как вернейших соратников в борьбе с силами зла. Эта идея, по...
Reference: 222150
В новую книгу писателя и музыканта Леонида Гиршовича вошли повести, написанные в разном ключе. Автор с легкостью меняет время и место действия, и мы, благодаря его фантазии, оказываемся то в суровой советской...
Reference: 233676
Действие романа "Аустерия" замечательного польского писателя Юлиана Стрыйковского происходит в первый день Первой мировой войны. На окраине галицийского городка стоит еврейская корчма, громко именуемая аустерией, где...
Reference: 184600
Дневник еврейской девочки Зиппоры Фельдман, которая в начале ХХ века вместе с родителями и сестрой эмигрирует из России в США. Мостовые в Америке оказались не из золота, как предполагали жители еврейского местечка, но...
Reference: 226616
Вашему вниманию предлагается сборник рассказов известного израильского сатирика Эфраими Кишона.
"Мы просто люди. С маленькими глупостями, которые множатся, как грибы после дождя, и с водопроводчиком Штуксом, который...
Reference: 219225
В книге профессора Гарвардского университета (США) исследуются произведения еврейских прозаиков ХХ века, выявляются закономерности художественного метода и общих тем. Обобщая опыт многолетнего преподавания еврейской...
Reference: 189394
Популярное изложение древней еврейской истории охватывает двухтысячелетний период - со времен патриархов Авраама, Исаака, Якова до разрушения римлянами второго иерусалимского храма и потери евреями государственности....
Reference: 209161
Роман "Мои прославленные братья Маккавеи" (1949) в Израиле признан одной из лучших художественных книг об истории еврейского народа. Говард Фаст рассказывает в нем о восстании Иегуды Маккавея против сирийско-эллинских...
Reference: 251273
Очерки и эссе о русских прозаиках и поэтах послеоктябрьского периода - Осипе Мандельштаме, Исааке Бабеле, Илье Эренбурге, Самуиле Маршаке, Евгении Шварце, Вере Инбер и других - составляют эту книгу. Автор на основе...
English GB
Deutsch
Русский