Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
ПодробнееСвернуть
14,53 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
220523
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: Olymp Handels GmbH
Адрес: Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg, Germany
Email: info@olymp48.de
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
ПодробнееСвернуть
В этой категории 16 товаров:
Код: 218955
Главное произведение Гроссмана, многоплановый роман «См. статью “Любовь”», принес автору мировую известность и посвящен теме катастрофы европейского еврейства, в которой отец писателя, выходец из Польши, потерял всех...
Код: 233677
Сборник новелл «В стенах города» — первая из книг итальянского писателя Джорджо Бассани (1916–2000), вошедших в цикл произведений под общим названием «Феррарский роман». Настоящее издание — пересмотренный автором...
Код: 226323
Первый, во многом автобиографический роман Далии Софер "Сентябри Шираза" рассказывает о жизни Ирана восьмидесятых годов через историю семьи процветающего еврейского ювелира Исаака Амина, вынужденного после тюремного...
Код: 208910
Вторым изданием в России выходит книга о жизни и судьбе Рауля Валленберга, шведского дипломата, спасшего от нацистов десятки тысяч венгерских евреев. В книгу вошли документальный труд английского журналиста Джона...
Код: 186549
Зачем об Иерусалиме рассказывать сказки?
И правда, зачем? Иерусалим - город как город, столица настоящего современного Государства Израиль, и живут в нем живые люди, которые ходят в школу и на работу, едят и пьют,...
Код: 238629
Евреев называли народом Книги, однако их также называли народом тела, а в важнейших еврейских книгах на протяжении веков активно обсуждались различные вопросы, связанные с телом: как можно и как нельзя его...
Код: 221887
Выдающийся израильский романист Давид Гроссман раскрывает сюжет о библейском герое Самсоне с неожиданной стороны. В его эссе могучий богатырь и служитель Божий предстает человеком с тонкой и ранимой душой, обреченным...
Код: 208465
Автор романа Лия Картын - юрист и журналист из Санкт-Петербурга. Ее очерки и рассказы опубликованы во многих центральных журналах и газетах бывшего СССР. Она является автором книг и брошюр, изданных в "Лениздате", а...
Код: 185869
Книги живущего в Израиле прозаика Давида Маркиша известны по всему миру. В центре предлагаемого читателю исторического романа, впервые изданного в России, - евреи из ближайшего окружения Петра Первого...
Код: 185253
Можно ли без идеологических страстей - с научных позиций искать европейскую или русскую "идею"? На сколько поведение человеческих общностей обусловлено внешними и случайными факторами, а насколько - внутренней логикой...
Код: 228481
Книга Якова Рабкина "Еврей против еврея" - это история неприятия еврейского национализма со стороны мыслителей и духовных лидеров иудейства, которые в принципе отрицают идею политического самоопределения евреев. Яков...
Код: 185266
Чем порождается дух предпринимательства, являющийся движущей силой современного капитализма? В одинаковой ли степени наделены им разные народы? Как религия влияет на экономику? Ответы на эти вопросы, ставшие вновь...
Код: 237033
Известный правозащитник и политический деятель Натан Щаранский анализирует понятия свободы и identity, рассматривая их не как взаимоисключающие, а напротив, как вернейших соратников в борьбе с силами зла. Эта идея, по...
Код: 204066
Знаменитый журналист "Литературной газеты" Анатолий Рубинов, очерками и расследованиями которого зачитывалась вся страна, написал книгу, которая наверняка в очередной раз поразит читателей. Как так?! Оказывается,...
Код: 233681
Жан-Клод Грюмбер принадлежит к числу крупнейших современных французских драматургов. Он также известен как сценарист и автор детских книг. Пьесы Грюмбера входят в репертуар ведущих французских театров. "Дрейфус...",...
Код: 241277
Один из самых авторитетных специалистов с мировым именем Николас де Ланж представляет иудаизм во всем богатом многообразии: уникальная концепция народа божьего; «формула успеха», которая помогала иудеям выживать;...
Русский
Deutsch
English GB