Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
ПодробнееСвернуть
14,53 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
220523
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: Olymp Handels GmbH
Адрес: Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg, Germany
Email: info@olymp48.de
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
ПодробнееСвернуть
В этой категории 16 товаров:
Код: 213687
Жизнеописание еврейского мальчика из пригорода Лодзи: переезд в большой город, рабочий на заводе и член Коммунистической партии, фашистский концлагерь, бегство из него и участие во Второй мировой войне в рядах...
Код: 226063
В дебютную книгу, вышедшую, когда Филиппу Роту было 26 лет, он включил повесть "Прощай, Коламбус" - историю крушения первой любви молодых евреев в Америке пятидесятых, и пять рассказов, написанных с пронзительным...
Код: 220440
Среди лучших произведений автора - роман "Восточный вокзал, конечная остановка" и сборник рассказов "Лагерный Микулаш", на основе которого составлена эта книга. Быть евреем в Центральной и Восточной Европе XX века -...
Код: 221785
Одна из самых древних и волнующих загадок истории связана с историей еврейскою народа: речь идет о пропавших десяти (из двенадцати) коленах Израилевых, след которых тщетно пытались искать историки и следопыты всех...
Код: 196595
Как иудаизм относится к астрологии и знакам времён, к зодиакальным созвездиям? Лежащая перед вами книга ответит на этот вопрос. Автор не занимается астрологией как таковой, а лишь касается ее, чтобы сказать о главном...
Код: 21737
Прожженный финансист ради выгоды доводит до самоубийства компаньона, с которым когда-то вместе начинал, - такова завязка романа Ирен Немировски "Давид Гольдер". Писательница описывает закулисье жестокого мира денег в...
Код: 208465
Автор романа Лия Картын - юрист и журналист из Санкт-Петербурга. Ее очерки и рассказы опубликованы во многих центральных журналах и газетах бывшего СССР. Она является автором книг и брошюр, изданных в "Лениздате", а...
Код: 226096
Хотите узнать "Секреты израильской разведки"? Узнать, почему "Шарон по-русски больше не поет"? Понять, действительно ли "Наш Израиль - сущий ангел"? Как живут "Жиды и гои"? Кто отмечает "Еврейское рождество"? В...
Код: 233673
Джеймс Кугел - профессор Гарвардского и Бар-Иланского университетов, известен прежде всего как специалист по древнегреческому, латинскому, арамейскому языкам, он свободно говорит на иврите и ряде современных...
Код: 189428
Исследования, предпринятые в данной книге, показывают, что в среде библейских иудеев существовали другие могущественные религиозные направления, чтобы привлекать и простых людей, и их царей. Важную роль играло...
Код: 246879
Хотя Каббале посвящено много книг, большинство авторов впадают в одну из двух крайностей. Одни делают эту Традицию сверхпростой — и тогда она всем понятна и доступна, но тривиальна, люди легко с ней соглашаются, но не...
Код: 241287
Эта книга — прекрасный справочный путеводитель по современному иудаизму, в котором есть вся необходимая информация для тех, кто только начинает или продолжает изучать эту древнейшую мировую религию, с цитатами из...
Код: 247059
Эта книга — прекрасный справочный путеводитель по современному иудаизму, в котором есть вся необходимая информация для тех, кто только начинает или продолжает изучать эту древнейшую мировую религию, с цитатами из...
Код: 220442
Иегудит Кацир стоит в ряду лучших прозаиков современного Израиля. Ее произведения неизменно становятся бестселлерами, они переведены на многие языки, а книга "Сухопутные маяки", две повести из которой вошли в...
Код: 221786
Что может связывать Талмуд - книгу древней еврейской мудрости и Интернет - продукт современных высоких технологий? Автор находит удивительные параллели в этих всеохватывающих, беспредельных, но и всегда незавершенных,...
Код: 186549
Зачем об Иерусалиме рассказывать сказки?
И правда, зачем? Иерусалим - город как город, столица настоящего современного Государства Израиль, и живут в нем живые люди, которые ходят в школу и на работу, едят и пьют,...
Русский
Deutsch
English GB