Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Mehr lesenWeniger anzeigen
14,53 €
(inkl. MwSt.)
zzgl. Versand
Lieferzeit 2-5 Werktage
Referenz:
220523
Marke:
Favorit0
Auf die Wunschliste
Pflichtangaben (GPSR)
Hersteller: Olymp Handels GmbH
Adresse: Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg
Email: info@olymp48.de
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Mehr lesenWeniger anzeigen
16 andere Artikel in der gleichen Kategorie:
Artikel-Nr.: 11671
Действие романа «Император и ребе» видного еврейского писателя Залмана Шнеура (1887–1959) охватывает период от первого раздела Польши до бегства французов из Москвы. Героями романа стали три российских императора,...
Artikel-Nr.: 241287
Эта книга — прекрасный справочный путеводитель по современному иудаизму, в котором есть вся необходимая информация для тех, кто только начинает или продолжает изучать эту древнейшую мировую религию, с цитатами из...
Artikel-Nr.: 233681
Жан-Клод Грюмбер принадлежит к числу крупнейших современных французских драматургов. Он также известен как сценарист и автор детских книг. Пьесы Грюмбера входят в репертуар ведущих французских театров. "Дрейфус...",...
Artikel-Nr.: 226627
Эта книга, написанная ведущим специалистом по истории арабо-израильского конфликта доктором Алеком Д.Эпштейном, является первой и единственной работой, в которой на основе множества документов и свидетельств...
Artikel-Nr.: 28623
Избранные рассказы, включенные в книгу "Карп для фаршированной рыбы", написаны в России и в эмиграции. Мысль писателя следует за судьбами еврейской интеллигенции, томившейся в идеологическом гетто Совдепии, оставшейся...
Artikel-Nr.: 193142
Нельзя жить еврейской религиозной жизнью в переводе. Иудаизм отличается особой привязанностью к своему святому языку. Наша традиция так тесно связана с текстами, что иудаизм в переводе - уже не совсем иудаизм... -...
Artikel-Nr.: 184599
Все развлечения инвалида Михаила Чериковера заключались в созерцании иерусалимской улицы из окна своей квартиры, пока в его руки при невероятном стечении обстоятельств не попали краденые бриллианты, в том числе...
Artikel-Nr.: 226614
Вашему вниманию предлагается книга Феликса Канделя "Против неба на земле".
Artikel-Nr.: 208910
Вторым изданием в России выходит книга о жизни и судьбе Рауля Валленберга, шведского дипломата, спасшего от нацистов десятки тысяч венгерских евреев. В книгу вошли документальный труд английского журналиста Джона...
Artikel-Nr.: 218955
Главное произведение Гроссмана, многоплановый роман «См. статью “Любовь”», принес автору мировую известность и посвящен теме катастрофы европейского еврейства, в которой отец писателя, выходец из Польши, потерял всех...
Artikel-Nr.: 228481
Книга Якова Рабкина "Еврей против еврея" - это история неприятия еврейского национализма со стороны мыслителей и духовных лидеров иудейства, которые в принципе отрицают идею политического самоопределения евреев. Яков...
Artikel-Nr.: 220441
Сборник современной израильской писательницы Лиззи Дорон состоит из двух десятков небольших рассказов, связанных общих сюжетом. Это - история "молчания, отчасти открытого и отчасти слышимого изнутри, отчасти...
Artikel-Nr.: 226323
Первый, во многом автобиографический роман Далии Софер "Сентябри Шираза" рассказывает о жизни Ирана восьмидесятых годов через историю семьи процветающего еврейского ювелира Исаака Амина, вынужденного после тюремного...
Artikel-Nr.: 220437
Семь рассказов современных русских писателей, живущих в Израиле. Они разнообразны по стилю и содержанию, но у них есть одна общая черта. Составитель сборника Давид Маркиш верно замечает, что "первое поколение...
Artikel-Nr.: 241277
Один из самых авторитетных специалистов с мировым именем Николас де Ланж представляет иудаизм во всем богатом многообразии: уникальная концепция народа божьего; «формула успеха», которая помогала иудеям выживать;...
Artikel-Nr.: 219235
Вопрос о том, кто является евреем, не так прост. В иудаизме евреем можно стать, приняв иудаизм, а национальность детей в смешанных браках определяется по матери, а не по отцу. Остается ли это определение и в...
Deutsch
Русский