Декамерон переводчика
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Mehr lesenWeniger anzeigen
14,53 €
(inkl. MwSt.)
zzgl. Versand
Lieferzeit 2-5 Werktage
Referenz:
220523
Marke:
Favorit0
Auf die Wunschliste
Pflichtangaben (GPSR)
Hersteller: Olymp Handels GmbH
Adresse: Auf der Höhe 24, 47059 Duisburg
Email: info@olymp48.de
Das könnte Ihnen auch gefallen
"Декамерон переводчика" Эрнста Левина можно назвать книгой открытий. Многие годы он складывал свои переводы в стол - живя и в СССР, и в Израиле, и в Германии. И вот дебют (хотя автору уже за семьдесят), дерзкое покушение на самые признанные вершины переводческого ремесла - чего стоит новый перевод 66-го сонета Шекспира! А ведь есть еще в книге "новые" Гейне и Целан, Тувим и Мицкевич... И немало сопровождающих новые переводы увесистых камешков в огороды коллег по переводческому цеху...
Одно из самых долгожданных открытий - явление на русском языке великого еврейского поэта Ицика Мангера, писавшего на идиш.
Mehr lesenWeniger anzeigen
16 andere Artikel in der gleichen Kategorie:
Artikel-Nr.: 221786
Что может связывать Талмуд - книгу древней еврейской мудрости и Интернет - продукт современных высоких технологий? Автор находит удивительные параллели в этих всеохватывающих, беспредельных, но и всегда незавершенных,...
Artikel-Nr.: 233676
Действие романа "Аустерия" замечательного польского писателя Юлиана Стрыйковского происходит в первый день Первой мировой войны. На окраине галицийского городка стоит еврейская корчма, громко именуемая аустерией, где...
Artikel-Nr.: 28623
Избранные рассказы, включенные в книгу "Карп для фаршированной рыбы", написаны в России и в эмиграции. Мысль писателя следует за судьбами еврейской интеллигенции, томившейся в идеологическом гетто Совдепии, оставшейся...
Artikel-Nr.: 185299
Автор - легендарный киевский ученый, Президент Всемирной ассоциации профессиональных гипнотизеров при ЮНЕСКО, академик Виктор Михайлович Кандыба впервые в мире научно доказал, что русские и евреи - это один народ, с...
Artikel-Nr.: 220441
Сборник современной израильской писательницы Лиззи Дорон состоит из двух десятков небольших рассказов, связанных общих сюжетом. Это - история "молчания, отчасти открытого и отчасти слышимого изнутри, отчасти...
Artikel-Nr.: 219226
Новая книга израильского слависта Михаила Вайскопфа - "Покрывало Моисея. Еврейская тема в эпоху романтизма" - посвящена формированию образа еврея в периодике, прозе и поэзии Золотого века русской культуры. Книга...
Artikel-Nr.: 196590
Этот рассказ - попытка выверить гармонию мыслей и чувств, веры и видения мира, гармонию многотысячелетней еврейской истории и обновляющегося Государства Израиль.
Перед вами рассказ об израильской культуре еврейском...
Artikel-Nr.: 246757
В мировой кулинарии еврейская кухня занимает достойное и почетное место. В этой книге - около 70 рецептов кошерных блюд. Лучшие повара ресторанов Москвы и Амстердама, Одессы и Иерусалима делятся секретами их...
Artikel-Nr.: 238631
Книга польской писательницы и журналистки Ханны Кралль написана на основе бесед с Мареком Эдельманом — одним из тех, кто возглавлял сопротивление фашистам в Варшавском гетто, и единственным уцелевшим после его...
Artikel-Nr.: 241287
Эта книга — прекрасный справочный путеводитель по современному иудаизму, в котором есть вся необходимая информация для тех, кто только начинает или продолжает изучать эту древнейшую мировую религию, с цитатами из...
Artikel-Nr.: 185253
Можно ли без идеологических страстей - с научных позиций искать европейскую или русскую "идею"? На сколько поведение человеческих общностей обусловлено внешними и случайными факторами, а насколько - внутренней логикой...
Artikel-Nr.: 213687
Жизнеописание еврейского мальчика из пригорода Лодзи: переезд в большой город, рабочий на заводе и член Коммунистической партии, фашистский концлагерь, бегство из него и участие во Второй мировой войне в рядах...
Artikel-Nr.: 228481
Книга Якова Рабкина "Еврей против еврея" - это история неприятия еврейского национализма со стороны мыслителей и духовных лидеров иудейства, которые в принципе отрицают идею политического самоопределения евреев. Яков...
Artikel-Nr.: 236676
Французский писатель Андре Шварц-Барт, потеряв всех своих родных в нацистских лагерях уничтожения, с пятнадцати лет сражался за освобождение Франции, сначала в партизанских отрядах, а потом в армии генерала де Голля....
Artikel-Nr.: 226607
Как это ни удивительно, на русском языке никогда не выходил сколько-нибудь представительный сборник научно-публицистических работ израильских интеллектуалов по ключевым проблемам современного израильского общества и...
Artikel-Nr.: 226627
Эта книга, написанная ведущим специалистом по истории арабо-израильского конфликта доктором Алеком Д.Эпштейном, является первой и единственной работой, в которой на основе множества документов и свидетельств...
Deutsch
Русский