Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
ПодробнееСвернутьHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
7,30 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
28194
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
В этой категории 16 товаров:
Код: 24365
«Сердце красавицы» — знаменитая песенка герцога из оперы «Риголетто» Джузеппе Верди. Известно, что автор до последнего скрывал эту мелодию, зная, что через мгновение ее будет распевать вся Италия. Это один из сотни...
Код: 17825
В книге представлены пятьдесят наиболее известных памятников античного мира, дается краткая история их создания и место, которое они занимали в культуре народов Европы.
Код: 18003
Вюйар принадлежал к младшему поколению постимпрессионистов. К тому моменту, когда он делал свои первые шаги, уже не только вполне осуществилась программа импрессионизма, но и развернулся символизм в искусстве Пьера...
Код: 18202
В сборник, который вы держите в руках, вошли популярные произведения классического репертуара русских и зарубежных композиторов.
Здесь вы найдете как оригинальные фортепианные пьесы, так и переложения для фортепиано....
Код: 193985
Ничто, кажется, не может быть более далеким от нашей эпохи, чем сверкающие всеми красками фантазии эллинские мифы, в которых отразилась первобытная мудрость, быль окуталась дымкой легенды, а легенда выглядит как...
Код: 238491
«Что наша жизнь?.. Игра!» Эти слова Германна из оперы «Пиковая дама» вполне бы могли стать эпиграфом к жизни среднестатистического мужчины... Ведь каждый мужчина – в душе ребенок и продолжает играть в детские игры,...
Код: 194898
Книга посвящена одной из центральных тем в творчестве знаменитого японского пейзажиста XIX века Андо Хиросигэ - теме дороги Токайдо. Его гравюры принадлежат к сокровищам не только японского национального, но и...
Код: 16853
В ваших руках необычная книга. Эта книга – вторая в серии "Искусство для вундеркиндов" – позволит начинающему искусствоведу погрузиться в удивительный, волшебный, яркий и загадочный мир искусства. На этот раз вас ждет...
Код: 241455
Код: 22510
Отправьтесь в удивительное путешествие сквозь время и исследуйте историю изобразительного искусства — от наскальных рисунков в пещере Ласко до ярких, эмоциональных работ Жан-Мишеля Баския. На страницах этой книги вы...
Код: 265741
Вы держите в руках хрестоматию для учеников 2 класса детской музыкальной школы. Составление данного сборника вызвано необходимостью иметь под рукой, в одном учебнике достаточное количество музыкально-педагогического...
Код: 19597
Вашему вниманию предлагаются ноктюрны Ф. Шопена для фортепиано. Часть 1.
Код: 235665
Вся правда о чудовищной аварии на станции "Фукусима-1".
Вы прочитаете хронику событий по дням и часам.
Узнаете, какие процессы происходили на станции, и почему катастрофа такого масштаба оказалась возможной в...
Код: 27020
Санкт-Петербург - уникальный город русской истории и литературы, непостижимый и неуловимый. Много веков он привлекает русских поэтов своей загадочной погодой, дворами-колодцами и невероятными садами. Здесь гуляли...
Код: 15956
ФГОС Народное искусство - детям. Полхов-майдан. Альбом для творчества Альбом для творчества "Полхов-майдан" серии "Народное искусство - детям" предназначен для обучения детей дошкольного и младшего школьного возраста...
Код: 28798
— «Египетская книга мертвых» — важнейший памятник мировой культуры, одно из самых значимых и загадочных произведений древнеегипетской цивилизации.
— «Книга мертвых» содержит ритуальные тексты, наставления и...
Русский
Deutsch