Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
ПодробнееСвернутьHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
7,30 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
28194
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
В этой категории 16 товаров:
Код: 28370
Научиться играть на фортепиано... не очень просто. Готовы поспорить, что каждый, кто сталкивался с этим инструментом, готов в красках рассказать о том, насколько непростая задача - освоить этот музыкальный инструмент....
Код: 260490
Большой театр - один из самых прославленных брендов России. На Западе слово Bolshoi не нуждается в переводе. Сейчас кажется, что так было всегда. Отнюдь. Долгие годы главным музыкальным театром империи считался...
Код: 17868
Одна из частных проблем истории моды - трансформация женского белья - рассматривается в общекультурном контексте основательно, но с юмором. Читатель найдет в книге документальные исторические факты и фрагменты...
Код: 238386
Цель книги - познакомить читателя с культурными традициями Италии, отражающими характер народа этой страны. Аутентичные тексты снабжены грамматическим/страноведческим комментарием и словарем. Разнообразные вопросы...
Код: 194805
Книга посвящена японскому искусству изготовления поясных брелоков - нэцкэ. В ней рассказывается о наиболее популярных мифологических, исторических и фольклорных персонажах, которые отразились в искусстве нэцкэ. Книга...
Код: 24612
Долгожданное продолжение нашумевшего бестселлера. Суммарный тираж первого тома превышает 70 000 экземпляров!
Второй том охватывает 10 лет жизни Николая Цискаридзе, начиная с едва не закончившейся трагедией плановой...
Код: 265736
Данный сборник фортепианных переложений популярных произведений предназначен для широкого круга любителей музыки, желающих пополнить свою библиотеку. Также он может быть востребован в учебном процессе для расширения...
Код: 28512
Завидной чертой джаза является его приветливое отношение к другим музыкальным жанрам и стилям. Он чудесным образом находит с ними общий язык, создавая в содружестве новые оригинальные жанрово-стилевые композиции....
Код: 18059
«Светлой памяти моего друга Владимира Вячеславовича Секлюцкого посвящаю» — написано на титульном листе, и далее, через всю книгу красной нитью проходит перекличка с создателем музея, автор сверяет с ним все свои мысли...
Код: 24419
В сборник «Незабываемая классическая и эстрадная музыка» вошли произведения, обладающие признанной красотой и содержательностью трёх главных составляющих музыки: мелодики, гармонии и ритмики. Отдельным достоинством...
Код: 28516
Сборник позволяет решить проблему дефицита произведений крупной формы для формирования учебного и концертного репертуара начинающих пианистов. Он предназначен ученикам фортепианного отделения подготовительного,...
Код: 19350
Л. Бердников, Ю. Серебряный. “Пантеон российских писателей XVIII века: критико-биографические очерки”. СПб., Академический проект, 2002, 640 с.
Авторы обсуждаемой книги, разумеется, не первыми пишут на тему,...
Код: 265226
Вашему вниманию представлена книга Алексея Муравлева "Сказы. Пять характерных пьес для фортепиано".
Код: 22286
В альбоме представлена методика педагогической работы по ознакомлению детей всех возрастных групп с натюрмортом как с видом изобразительного искусства. Пособие включает подборку цветных репродукций картин известных...
Код: 17877
Серия «Мастера книжной иллюстрации» призвана познакомить читателей с творчеством наиболее известных мировых художников-иллюстраторов. Очередной выпуск посвящен британскому живописцу и акварелисту Джону Гилберту (John...
Код: 15931
Настоящий сборник является хрестоматией педагогического репертуара для фортепиано. В него включены произведения разных эпох и стилей, представляющие собой как незаслуженно забытые образцы старинной музыки, так и яркие...
Русский
Deutsch