Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Mehr lesenWeniger anzeigenHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
7,30 €
(inkl. MwSt.)
zzgl. Versand
Lieferzeit 2-5 Werktage
Referenz:
28194
Marke:
Favorit0
Auf die Wunschliste
Pflichtangaben (GPSR)
Hersteller: UAB "Homo sapiens"
Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
16 andere Artikel in der gleichen Kategorie:
Artikel-Nr.: 186260
Сакральное искусство любой культуры несет в себе свойственное для нее духовное видение, которое находит свое отражение в особом формальном языке. Излагая общие принципы символизма традиционного искусства, известный...
Artikel-Nr.: 24443
В сборник "Высокие образцы мировой классической и эстрадной музыки" вошли произведения, обладающие признанной красотой мелодики, благозвучной гармонией и доходчивыми формо– и ритмообразующими элементами. Однако...
Artikel-Nr.: 20271
Пособие представляет музыкальную методику, которая развивает музыкально-художественные навыки и способствует интеллектуальному, эмоциональному и физиологическому развитию ребёнка. Уделяется внимание слуховому...
Artikel-Nr.: 10828
Вторая книга выдающегося искусствоведа и мыслителя Паолы Дмитриевны Волковой раскрывает перед нами переплетение размышлений о мировом искусстве и природе человека, его предназначении и связях с Богом, пространством и...
Artikel-Nr.: 257753
Тридцать эссе о путях и закономерностях развития искусства, посвященные основным фигурам и эпизодам европейской живописи, отвечают на ключевые вопросы о сущности европейского гуманизма.
Фундаментальный труд писателя и...
Artikel-Nr.: 24612
Долгожданное продолжение нашумевшего бестселлера. Суммарный тираж первого тома превышает 70 000 экземпляров!
Второй том охватывает 10 лет жизни Николая Цискаридзе, начиная с едва не закончившейся трагедией плановой...
Artikel-Nr.: 259279
Молодой андеграундный художник, после развала Советского Союза становится востребованным в Европе. Среди прочих предложений он получает и такое — пожить в Амстердаме на яхте в своеобразной творческой коммуне. Ничто не...
Artikel-Nr.: 26043
Самоучитель по вокалу в карманном формате! Освойте технику пения в короткий срок с помощью этой небольшой книги. Педагог и певица Анастасия Девятых на своем опыте создала особую безальтернативную систему обучения...
Artikel-Nr.: 248241
Новая книга Дениса Драгунского «Отнимать и подглядывать» — это размышления о тексте и контексте, о том, «из какого сора» растет словесность, что литература — это не только романы и повести, стихи и поэмы, но вражда и...
Artikel-Nr.: 240442
Григорий Гаш — явление необычное в русской литературе. Достаточно сказать, что критика называет его пионером нового жанра — рифмованного афоризма. Все, что он пишет — от двустиший до поэм, очень талантливо и...
Artikel-Nr.: 18202
В сборник, который вы держите в руках, вошли популярные произведения классического репертуара русских и зарубежных композиторов.
Здесь вы найдете как оригинальные фортепианные пьесы, так и переложения для фортепиано....
Artikel-Nr.: 253741
Натюрморт и пейзаж - самые любимые и распространенные жанры живописи, позволяющие любому художнику проявить свой талант и индивидуальность.
Artikel-Nr.: 231606
Эта авторская композиция представляет Вадима Рабиновича - философа и культуролога, историка науки и поэта - разносторонне и выразительно: как исследователя алхимии, книжной учености еврепейского средневековья, поэтики...
Artikel-Nr.: 196578
"Сама себе завидую: с какими людьми общалась, работала, дружила. С какими связана сейчас. Но раньше и в голову не могло прийти, что решу написать книгу. Когда я училась в ГИТИСе, профессор Марков, прочитав однажды мой...
Artikel-Nr.: 21856
Рембрандт Харменс ван Рейн - великий голландский живописец, рисовальщик, график и офортист, создавший непревзойденные произведения практически во всех жанрах: портреты, натюрморты, пейзажи, бытовые сцены, картины на...
Artikel-Nr.: 254257
Добро пожаловать в наш «Историум». Этот постоянно открытый музей представляет посетителям удивительную коллекцию древностей, включающую более 130 экспонатов. Познакомьтесь поближе с культурами разных народов, великими...
Deutsch
Русский