Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Hersteller: UAB "Homo sapiens"
UAB "Homo sapiens"
Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Mehr lesenWeniger anzeigen
7,30 €
(inkl. MwSt.)
zzgl. Versand
Lieferzeit 2-5 Werktage
Referenz:
28194
Marke:
Favorit0
Auf die Wunschliste
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Hersteller: UAB "Homo sapiens"
Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
16 andere Artikel in der gleichen Kategorie:
Artikel-Nr.: 238492
Говорят, чего хочет женщина – не ведает даже Господь Бог. Может быть, эти тайные желания и устремления как раз и составляют основу той загадки, которая должна быть в каждой представительнице прекрасного пола? Той...
Artikel-Nr.: 194898
Книга посвящена одной из центральных тем в творчестве знаменитого японского пейзажиста XIX века Андо Хиросигэ - теме дороги Токайдо. Его гравюры принадлежат к сокровищам не только японского национального, но и...
Artikel-Nr.: 242293
Литература о Солженицыне огромна. Это горы книг, статей, научных трудов, диссертаций, восторженных и полемических откликов. Казалось бы, какой простор для самых разнообразных взглядов, трактовок, эстетических,...
Artikel-Nr.: 17868
Одна из частных проблем истории моды - трансформация женского белья - рассматривается в общекультурном контексте основательно, но с юмором. Читатель найдет в книге документальные исторические факты и фрагменты...
Artikel-Nr.: 187163
Пьер Огюст Ренуар - великий французский живописец, график, скульптор, один из основоположников импрессионизма. Кисти художника принадлежат великолепные пейзажи и натюрморты, очаровательные детские портреты и пленяющие...
Artikel-Nr.: 265747
В сборник «Высокие образцы мировой классической и эстрадной музыки» вошли произведения, обладающие признанной красотой мелодики, благозвучной гармонией и доходчивыми формо– и ритмообразующими элементами.
Однако...
Artikel-Nr.: 15932
Настоящий сборник является хрестоматией педагогического репертуара для фортепиано. В него включены произведения разных эпох и стилей, представляющие собой как незаслуженно забытые образцы старинной музыки, так и яркие...
Artikel-Nr.: 254865
Тридцать эссе о путях и закономерностях развития искусства, посвященные основным фигурам и эпизодам европейской живописи, отвечают на ключевые вопросы о сущности европейского гуманизма.
Фундаментальный труд писателя и...
Artikel-Nr.: 196565
Голландский живописец Рембрандт ван Рейн принадлежит к числу творцов с нелегкой человеческой и творческой судьбой. Он познал бедность и жизнь в роскоши, годы счастливого брака и десятилетия судебных тяжб по наследству...
Artikel-Nr.: 28464
Данный сборник фортепианной музыки предназначен для тех, кто когда-то учился в музыкальной школе и решил возобновить либо продолжить занятия домашним музицированием. Предлагаем вам снова приобщиться к волшебному миру...
Artikel-Nr.: 17949
Теоретические труды Василия Кандинского, как и само его творчество — уникальное явление в истории русского и европейского искусства. Ведь именно ему, русскому художнику, жившему в Германии, одному из лидеров нового...
Artikel-Nr.: 19732
Представляем вашему вниманию сборник "Полонезы для фортепиано".
Artikel-Nr.: 24440
Песни, представленные в сборнике, предназначены для разучивания с детьми и использования в различных видах музыкально-игровой деятельности. Уровень сложности мелодий соответствует возрастным возможностям старших...
Artikel-Nr.: 248241
Новая книга Дениса Драгунского «Отнимать и подглядывать» — это размышления о тексте и контексте, о том, «из какого сора» растет словесность, что литература — это не только романы и повести, стихи и поэмы, но вражда и...
Artikel-Nr.: 24639
Левина Е, Левин Е. Весёлые кнопочки: для маленьких и самых маленьких баянистов и аккордеонистов, издательство "Феникс" Ростов-на-Дону
Настоящее музыкальное пособие представляет собой авторский цикл музыкальных пьес,...
Artikel-Nr.: 26043
Самоучитель по вокалу в карманном формате! Освойте технику пения в короткий срок с помощью этой небольшой книги. Педагог и певица Анастасия Девятых на своем опыте создала особую безальтернативную систему обучения...
Deutsch
Русский