Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Hersteller: UAB "Homo sapiens"
UAB "Homo sapiens"
Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Mehr lesenWeniger anzeigen
7,30 €
(inkl. MwSt.)
zzgl. Versand
Lieferzeit 2-5 Werktage
Referenz:
28194
Marke:
Favorit0
Auf die Wunschliste
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen
Hersteller: UAB "Homo sapiens"
Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
16 andere Artikel in der gleichen Kategorie:
Artikel-Nr.: 24332
Давно мечтали научиться играть на гитаре или стремитесь развить свой навык? Полный каталог аккордов для игры на гитаре — ваш проводник в мир музыки!
На страницах этой книги:
- аппликатуры самых популярных аккордов:...
Artikel-Nr.: 238491
«Что наша жизнь?.. Игра!» Эти слова Германна из оперы «Пиковая дама» вполне бы могли стать эпиграфом к жизни среднестатистического мужчины... Ведь каждый мужчина – в душе ребенок и продолжает играть в детские игры,...
Artikel-Nr.: 20102
Издание содержит всемирно известный цикл фортепианных миниатюр великого русского композитора.
Адресовано учащимся детских музыкальных школ.
Artikel-Nr.: 21855
В альбоме представлены репродукции картин Сальвадора Дали, пожалуй, самого необычного художника XX века, сфера интересов которого не ограничивалась живописью, а распространялась на прикладное искусство, кино и...
Artikel-Nr.: 238386
Цель книги - познакомить читателя с культурными традициями Италии, отражающими характер народа этой страны. Аутентичные тексты снабжены грамматическим/страноведческим комментарием и словарем. Разнообразные вопросы...
Artikel-Nr.: 184186
Содержание
Поэзия Древней Греции c. 9-118
Поэзия Древнего Рима c. 119-170
Византия c. 171-278
Ближний Восток c. 279-288
Западное Средневековье c. 289-294
Поэзия Вагантов c. 295
Artikel-Nr.: 28152
Новая серия фортепианных сборников представляет лучшие произведения русских и зарубежных классиков. Сборник "Чайковский. Лучшее" - прекрасная возможность насладиться любимыми мелодиями, созданными великим русским...
Artikel-Nr.: 22286
В альбоме представлена методика педагогической работы по ознакомлению детей всех возрастных групп с натюрмортом как с видом изобразительного искусства. Пособие включает подборку цветных репродукций картин известных...
Artikel-Nr.: 16229
В сборник вошли песенки, пьесы, этюды и ансамбли для первых двух лет обучения.
В сборнике использованы материалы из многих изданных ранее детских учебных пособий; кроме того, специально для него переложен ряд новых...
Artikel-Nr.: 28410
Учиться играть на гитаре проще всего без нот, по картинкам аккордов. Это может каждый, независимо от возраста и способностей. На двух аккордах можно сыграть несколько песен, а овладев восьмью, вы сможете спеть десятки...
Artikel-Nr.: 257109
Практически ни одно застолье не обходится без любимых песен, которые каждый слышит с самого раннего детства. Но нередко мы забываем слова шлягеров и путаем, казалось бы, известные строчки.
Эта книга станет вашим...
Artikel-Nr.: 24287
"Альбом юного пианиста." - это новый сборник из произведений Михаила Александровича Колъяшкина, педагога, композитора, члена "Международного союза композиторов XXI век". Произведения интересные, яркие, мелодичные,...
Artikel-Nr.: 196578
"Сама себе завидую: с какими людьми общалась, работала, дружила. С какими связана сейчас. Но раньше и в голову не могло прийти, что решу написать книгу. Когда я училась в ГИТИСе, профессор Марков, прочитав однажды мой...
Artikel-Nr.: 24674
Сборник адресован учащимся младших и средних классов детских музыкальных школ и школ искусств. Композитор предлагает удачные приемы, способствующие развитию техники игры на фортепиано.
Artikel-Nr.: 24421
Сборник «Шедевры мировой классической и эстрадной музыки» составлен из произведений, завоевавших своей глубиной и выразительностью мировую известность. Однако сборник является не только проводником в мир прекрасной...
Artikel-Nr.: 18060
Эта книга посвящается 160-летию образования Ессентукского курорта Кавказских Минеральных Вод. Она рассказывает об архитектурно-исторических достопримечательностях старых Ессентуков и является третьей из серии книг,...
Deutsch
Русский