Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
ПодробнееСвернутьHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
6,95 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
27892
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Вам также может понравиться
В этой категории 16 товаров:
Код: 26450
"Преступление и наказание" - одно из самых известных произведений Достоевского.
Гениальный роман, главные темы которого: преступление и наказание, жертвенность и любовь, свобода и гордость человека - обрамлены почти...
Код: 29210
Марио Пьюзо вошел в историю мировой литературы благодаря роману «Крестный отец». Книгу экранизировал Фрэнсис Форд Коппола. Главные роли исполнили Марлон Брандо и Аль Пачино.
Корлеоне — один из могущественнейших...
Код: 21351
Знаковый роман, с которого официально отсчитывают само существование жанра "антиутопия". Запрещенный в советский период, теперь он считается одним из классических произведений не только русской, но и мировой...
Код: 24226
Первые шаги в русской литературе Антон Павлович Чехов (1860 - 1904) делал под псевдонимами Антоша Чехонте и "Человек без селезенки" как автор юмористических рассказов и фельетонов, которые издавали в юмористических...
Код: 28247
У Эммы Вудхаус есть все - любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, - нет только мужа. Но она и не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься налаживанием личной жизни...
Код: 28820
Константин Эдуардович Циолковский (1857—1935) — российский ученый и изобретатель, основоположник современной космонавтики.
Космические полеты и ракетостроение были главными исследованиями, которым он посвятил свою...
Код: 271660
Скандальные взгляды и бескомпромиссные суждения, высказываемые маркизом Донасьеном Альфонсом де Садом на злобу всем "холодным и скучным моралистам", зачастую затмевали многочисленные достоинства его прозы, но в...
Код: 25046
"Илиада". Поэма, написанная тысячелетия назад. Поэма, которую будут читать и перечитывать столько, сколько просуществует человечество, ведь речь в ней идет о событиях и чувствах, которые не утратят актуальности...
Код: 267192
«Путешествие к центру Земли» – один из самых известных романов Жюля Верна, оригинальная авторская вариация темы «затерянного мира», ставшая классикой приключенческой литературы. Весной 1863 года немецкий ученый Отто...
Код: 27942
"Театральный роман" – увлекательный, временами смешной, временами грустный и трагический рассказ о буднях и закулисной жизни самого знаменитого русского театра ХХ века – МХАТа, а также о судьбе писателя и его...
Код: 20879
В финале "Сталкера" звучит стихотворение "Люблю глаза твои, мой друг..." — это строки Тютчева. "Умом Россию не понять", "Я встретил вас", "О, как убийственно мы любим..." — бессмертные творения на все времена. Не...
Код: 26669
"Титан" - второй роман легендарной "Трилогии желания" ("Финансист", "Титан", "Стоик"), в основу которой положена история жизни американского миллионера Чарлза Йеркса.
Фрэнк Каупервуд - предприниматель с безошибочным...
Код: 28896
Бешеный успех, который обрушился на Илью Ильфа и Евгения Петрова после публикации "Двенадцати стульев" (1928), побудил соавторов "воскресить"своего героя, неунывающего и обаятельного афериста Остапа Бендера, и взяться...
Код: 26213
Иван Антонович Ефремов (1908-1972) – известный советский писатель, ученый-палеонтолог, основоположник современной российской фантастики.
Хотели бы вы узнать, какой он – древний мир? Нам совсем немного известно о...
Код: 26371
Их называли "потерянным поколением". И они действительно потеряли все - или почти все?
Что же у них осталось? Верная дружба - и спасительная ирония. Потому что иначе невозможно ни выжить в "стране, охваченной...
Код: 269409
Надежда Александровна Лохвицкая, «королева смеха», известная читателям под именем Тэффи, — яркая фигура в русской литературе первой половины XX века, автор блестящих юмористических рассказов, сразу полюбившихся как...
Русский
Deutsch