Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
ПодробнееСвернутьHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
6,95 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
27892
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Вам также может понравиться
В этой категории 16 товаров:
Код: 25439
Роман Ф.М.Достоевского "Бесы" - одно из наиболее трагических и сложных в идейно-философском отношении произведений писателя. Благодаря историческому опыту XX века роман, искусственно истолкованный ранее как...
Код: 21703
Первые шаги в русской литературе Антон Чехов делал как автор юмористических рассказов под псевдонимами, например, Антоша Чехонте. Литературный дебют состоялся в петербургском журнале «Стрекоза» с рассказами в жанре...
Код: 16938
Эта книга - гимн жизни во всех ее проявлениях. В нее вошли разного рода предания (сказки, легенды, мифы) народов, составляющих обширную и самобытную группу западных славян. Удовольствие от чтения этой книги получат и...
Код: 26104
Пять совсем еще юных девушек-зенитчиц под руководством старшины вступают в неравный бой с отрядом немецких диверсантов. Об этом великом, однако не попавшем в сводки военных событий подвиге повесть "А зори здесь...
Код: 270362
Иван Гаврилович Прыжов (1827–1885) — русский публицист, историк, этнограф и революционер. Сын крестьянина, ветерана войны 1812 года, выслужившего потомственное дворянство, Иван Прыжов смог получить хорошее...
Код: 28817
Роман «Бедные люди», написанный Ф. М. Достоевским в 1845 году, стал первым произведением писателя, принесшим ему широкую известность и раз и навсегда определившим интерес писателя к тем, кого он впоследствии назовет...
Код: 185461
"Путь Бро" - новый роман Владимира Сорокина.
Полноценное и самостоятельное произведение, эта книга является также "приквелом" (предысторией) событий, описанных в романе "Лёд", вышедшем двумя годами ранее, и...
Код: 24100
Не только романами о путешествиях и мистическими рассказами прославился шотландский писатель Роберт Льюис Стивенсон (1850—1894). Он создавал и увлекательные, полные приключений и неожиданных поворотов рассказы,...
Код: 28544
"Евгений Онегин" – "свободный роман", замысел которого, по словам самого Пушкина, привиделся ему "сквозь магический кристалл". Пленительный и завораживающий, он не устареет никогда, так же как не сойдут с подмостков...
Код: 29099
«Грозовой перевал» Эмили Бронте называли «романтичнейшим романом», «дьявольской книгой, объединившей все самые сильные женские наклонности», одним из лучших романов «по силе и проникновенности стиля». Эта полная любви...
Код: 244432
В одном томе собраны все восемнадцать трагедий, созданные величайшим древнегреческим поэтом и драматургом — Еврипидом.
Переводы трагедий на русский язык блестяще выполнены замечательным русским поэтом и переводчиком...
Код: 29227
В этом уникальном подарочном издании собраны самые настоящие жемчужины русской классической литературы, объединенные творчеством невероятно талантливого и самобытного русского художника, Геннадия Константиновича...
Код: 24193
«Я шел, спускаясь в темные коридоры и потом опять поднимаясь наверх. Я был один; я кричал, мне не отвечали; я был один в этом обширном, в запутанном, как лабиринт, доме» – цитата, известная всем знатокам и ценителям...
Код: 25352
"Ночь нежна" — блестящий, многоуровневый роман, который многие исследователи творчества Фицджеральда ценят даже выше, чем "Великого Гэтсби".
Книга, в которой неразрывно переплетены мотивы поколения, семейного романа и...
Код: 267097
Знаменитая трилогия Алексея Толстого "Хождение по мукам" - захватывающее повествование о судьбах двух сестер Кати и Даши Булавиных на фоне масштабных исторических событий: во времена Первой мировой войны, двух...
Код: 271624
Василий Павлович Аксёнов — признанный классик и куль товая фигура русской литературы. Его произведения хорошо известны не только в России, но и за рубежом. Успех пришел к Аксёнову еще в 1960-е годы, — откликаясь...
Русский
Deutsch