Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
ПодробнееСвернутьHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
6,95 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
27892
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Вам также может понравиться
В этой категории 16 товаров:
Код: 241716
В настоящем издании публикуются два романа И.С. Тургенева.
"Отцы и дети" — самый философский из всех романов Тургенева, в котором писатель пытался осмыслить характер и направление "новых людей" — героев новой эпохи в...
Код: 17536
«Крутой маршрут» – это первое документальное произведение о сталинских лагерях, написанное женщиной. Драматическое повествование о восемнадцати годах тюрем, лагерей и ссылок потрясает своей беспощадной правдивостью и...
Код: 21500
Главный герой этой истории, еще совсем молодой человек, оказывается в высших кругах французской аристократии и полагает, что ему повезло, ведь теперь можно наблюдать за жизнью высшего света во всем ее великолепии....
Код: 256818
Жюль Верн, создатель жанра фантастико-приключенческого романа, – один из самых читаемых французских авторов, которого мало кто из писателей опережает по количеству переизданий. Герои Верна покоряют леса, пустыни,...
Код: 28332
Андрей Зарин (1862-1929) - журналист, писатель исторических и уголовных романов. Петербург, 1910-е годы. Город потрясает жестокое убийство: вдова купца Коровина найдена расчлененной. Части тела обнаруживают по...
Код: 264018
В настоящее издание вошли две великие трагедии Шекспира — «Гамлет» и «Отелло», а также «Ромео и Джульетта» — бессмертная история юной и чистой любви. Из века в век люди ищут ответ на вопрос, в чем секрет величия...
Код: 25563
«Дракула» — уникальный роман. Классика готической литературы, предтеча жанра «хоррор» и основоположник вампирского романа. «Дракула» взбудоражил сердца миллионов читателей по всему миру. Книга неоднократно...
Код: 27937
Самый знаменитый роман Сомерсета Моэма. Тонкая, едко-ироничная история блистательной, умной актрисы, отмечающей «кризис середины жизни» романом с красивым молодым «хищником»? «Ярмарка тщеславия» бурных двадцатых? Или...
Код: 28172
Выдающийся роман Джека Лондона о человеке из низов, простом моряке, добившемся успеха, о поиске места в жизни, муках творчества и муках любви. Герой этого во многом автобиографичного произведения проходит через...
Код: 267415
Первая мировая война окончена, и на сцену является новое поколение. Цвет Молодежи двадцатых годов коротает дни в неутомимой погоне за светскими удовольствиями. С парадоксальной смесью безыскусности и изощренности они...
Код: 23793
Алан всегда хотел пойти по стопам своего отца и стать объездчиком диких лошадей. Но в шесть лет коварная болезнь полиомиелит поставила крест на его мечте. Бесконечные больницы, обследования и неутешительный диагноз...
Код: 22232
Одно из самых значимых произведений Мердок, затрагивающее тему стремления человека к духовности и обретению собственного «я».
Старинная легенда гласит: колокол женского монастыря Имбер упал с колокольни, когда молодая...
Код: 25102
Иван Ефремов (1908—1972) известен не только как выдающийся писатель-фантаст, но и как создатель исторических романов.
Роман «Таис Афинская» погружает в эпоху античности. В центре повествования сожжение Персеполиса —...
Код: 23328
Артур Бертон — молод, полон свободолюбивых идей и романтических иллюзий. Пережив предательство товарищей и любимой женщины — потеряв все, он исчезает, чтобы вернуться совсем иным, с чужим именем и внешностью. Но под...
Код: 23727
Сорок лет талантливый скульптор Джоселин Пирстон до одержимости упорно трудится, мучается, страдает, пытаясь воплотить свою главную творческую мечту — создать статую женщины идеальной красоты. Однако воображение не...
Код: 26322
В состав сборника "Луна над горой" вошли девять рассказов, в которых китайские сказания, легенды и притчи переплетаются с японской мудростью и легкой иронией самого автора. Среди героев его историй – мифические...
Русский
Deutsch