Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€7.30
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
28194
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 28370
Научиться играть на фортепиано... не очень просто. Готовы поспорить, что каждый, кто сталкивался с этим инструментом, готов в красках рассказать о том, насколько непростая задача - освоить этот музыкальный инструмент....
Reference: 18003
Вюйар принадлежал к младшему поколению постимпрессионистов. К тому моменту, когда он делал свои первые шаги, уже не только вполне осуществилась программа импрессионизма, но и развернулся символизм в искусстве Пьера...
Reference: 252774
Восток — край восходящего солнца, древнейших цивилизаций, мировых религий и философских учений, на протяжении многих веков не утрачивающих своей значимости. Это Земля обетованная, центр сакральных знаний человечества...
Reference: 184152
Эти прекрасные и загадочные женские лица на старинных портретах… За каждым из них - неповторимая судьба, сложные жизненные коллизии, романтическая история любви. Музами русских художников конца XVIII - начала XX веков...
Reference: 260919
Казимир Малевич (1878-1935) — знаменитый русский художник-авангардист, теоретик искусства, философ, основоположник супрематизма — одного из наиболее ранних проявлений абстрактного искусства новейшего времени. Его...
Reference: 260535
Анна с детства мечтала стать художницей, но даже не могла представить, что однажды судьба сведет ее с самим Сальвадором Дали. Этот человек, кажущийся то гениальным, то откровенно сумасшедшим, перевернул все взгляды...
Reference: 188356
Книга посвящена роли прославленного японского художника Кацусика Хакусая (1760-1849) в развитии жанра пейзажа в гравюре укиё-э. Во вступительной статье прослеживается краткая история возникновения жанра на примере...
Reference: 213686
Книга "Русское" лицо Израиля. Черты социального портрета - сборник статей известных израильских ученых-гуманитариев (социологов, культурологов, политологов). В книге представлены результаты оригинальных теоретических...
Reference: 24287
"Альбом юного пианиста." - это новый сборник из произведений Михаила Александровича Колъяшкина, педагога, композитора, члена "Международного союза композиторов XXI век". Произведения интересные, яркие, мелодичные,...
Reference: 17873
Эта книга для всех, кто хочет разбираться в кино. Автор исследует фильмы — от начала XX века до современности — и связывает их с персонами режиссеров и актеров, а также ключевыми темами и понятиями в кинематографе....
Reference: 194898
Книга посвящена одной из центральных тем в творчестве знаменитого японского пейзажиста XIX века Андо Хиросигэ - теме дороги Токайдо. Его гравюры принадлежат к сокровищам не только японского национального, но и...
Reference: 17829
Более двух тысяч лет античная культура определяла развитие западной цивилизации. Эта книга рассказывает о творческих достижениях греческих и римских художников, которые ее создавали: о смелых новшествах, шедших...
Reference: 254865
Тридцать эссе о путях и закономерностях развития искусства, посвященные основным фигурам и эпизодам европейской живописи, отвечают на ключевые вопросы о сущности европейского гуманизма.
Фундаментальный труд писателя и...
Reference: 257109
Практически ни одно застолье не обходится без любимых песен, которые каждый слышит с самого раннего детства. Но нередко мы забываем слова шлягеров и путаем, казалось бы, известные строчки.
Эта книга станет вашим...
Reference: 21853
Вклад Леонардо да Винчи в мировую художественную культуру поистине неоценим, ведь даже в яркой череде гениев, которых подарила человечеству эпоха Возрождения, сто личность, без сомнения, выделяется. Искусство и наука...
Reference: 24675
Появление данного сборника вызвано необходимостью расширить традиционный репертуар учеников 6 класса ДМШ и ДШИ. В хрестоматии собрано достаточное количество музыкально-педагогического материала, позволяющее отойти от...
English GB
Deutsch
Русский