Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€7.30
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
28194
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 18010
Эта книга проливает свет на то, каким образом в обществе, живущем во все более ускоряющемся ритме, появились эти непререкаемые авторитеты, управляющие вкусом, — модистки. Перед вами своеобразный учебник по истории...
Reference: 257109
Практически ни одно застолье не обходится без любимых песен, которые каждый слышит с самого раннего детства. Но нередко мы забываем слова шлягеров и путаем, казалось бы, известные строчки.
Эта книга станет вашим...
Reference: 24440
Песни, представленные в сборнике, предназначены для разучивания с детьми и использования в различных видах музыкально-игровой деятельности. Уровень сложности мелодий соответствует возрастным возможностям старших...
Reference: 231606
Эта авторская композиция представляет Вадима Рабиновича - философа и культуролога, историка науки и поэта - разносторонне и выразительно: как исследователя алхимии, книжной учености еврепейского средневековья, поэтики...
Reference: 17877
Серия «Мастера книжной иллюстрации» призвана познакомить читателей с творчеством наиболее известных мировых художников-иллюстраторов. Очередной выпуск посвящен британскому живописцу и акварелисту Джону Гилберту (John...
Reference: 21856
Рембрандт Харменс ван Рейн - великий голландский живописец, рисовальщик, график и офортист, создавший непревзойденные произведения практически во всех жанрах: портреты, натюрморты, пейзажи, бытовые сцены, картины на...
Reference: 250384
Немногие знают о том, что праздничных дней в русском быту было довольно много: около 150 в году, включая воскресенья. Не случайно существовала поговорка: «Жизнь без праздника, что еда без хлеба». Книга «Русские...
Reference: 18111
Появление данного сборника вызвано необходимостью расширить традиционным репертуар учеников 4 класса ДМШ и ДШИ.
В хрестоматии собрано достаточное количество музыкально-педагогического материала, позволяющее отойти от...
Reference: 23431
Рабочая тетрадь к учебнику Сольфеджио для учащихся 1—2 классов музыкальных школ и студий станет незаменимым помощником в закреплении изученного на уроке материала. Рабочая тетрадь позволит учителю предложить ученику...
Reference: 242311
В книге рассказано о неизвестных страницах горбачевской катастройки, которая победила, не в последнюю очередь, с помощью кинематографических чернухи и порнухи, заполнивших экраны страны и умы зрителей по заказу...
Reference: 28798
— «Египетская книга мертвых» — важнейший памятник мировой культуры, одно из самых значимых и загадочных произведений древнеегипетской цивилизации.
— «Книга мертвых» содержит ритуальные тексты, наставления и...
Reference: 24639
Левина Е, Левин Е. Весёлые кнопочки: для маленьких и самых маленьких баянистов и аккордеонистов, издательство "Феникс" Ростов-на-Дону
Настоящее музыкальное пособие представляет собой авторский цикл музыкальных пьес,...
Reference: 24419
В сборник «Незабываемая классическая и эстрадная музыка» вошли произведения, обладающие признанной красотой и содержательностью трёх главных составляющих музыки: мелодики, гармонии и ритмики. Отдельным достоинством...
Reference: 28514
Данный сборник фортепианной музыки предназначен для тех, кто когда-то учился в музыкальной школе и решил возобновить либо продолжить занятия домашним музицированием. Предлагаем вам снова приобщиться к волшебному миру...
Reference: 15956
ФГОС Народное искусство - детям. Полхов-майдан. Альбом для творчества Альбом для творчества "Полхов-майдан" серии "Народное искусство - детям" предназначен для обучения детей дошкольного и младшего школьного возраста...
Reference: 241455
English GB
Deutsch
Русский