Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии — еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода — живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€7.30
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
28194
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 19976
Эта умная книга рассказывает девушкам, как сформировать свой собственный стиль, добиться профессионального успеха и научиться правильно выстраивать отношения с мужчинами. Несмотря на то, многие барышни предпочитают...
Reference: 265226
Вашему вниманию представлена книга Алексея Муравлева "Сказы. Пять характерных пьес для фортепиано".
Reference: 193985
Ничто, кажется, не может быть более далеким от нашей эпохи, чем сверкающие всеми красками фантазии эллинские мифы, в которых отразилась первобытная мудрость, быль окуталась дымкой легенды, а легенда выглядит как...
Reference: 254257
Добро пожаловать в наш «Историум». Этот постоянно открытый музей представляет посетителям удивительную коллекцию древностей, включающую более 130 экспонатов. Познакомьтесь поближе с культурами разных народов, великими...
Reference: 238491
«Что наша жизнь?.. Игра!» Эти слова Германна из оперы «Пиковая дама» вполне бы могли стать эпиграфом к жизни среднестатистического мужчины... Ведь каждый мужчина – в душе ребенок и продолжает играть в детские игры,...
Reference: 19978
Альбом представляет собой прекрасно иллюстрированный каталог выставки "Русский придворный костюм", прошедшей в Музее искусства и истории в Женеве 14 октября 1998 - 15 февраля 1999 г.
Созданные в XVIII - начале XIX...
Reference: 24296
Музыкальное образование играет большую роль в формировании всесторонне развитой личности. Навык чтения нотного текста оказывает влияние на общее музыкальное развитие ребёнка, способствует появлению интереса к работе...
Reference: 184152
Эти прекрасные и загадочные женские лица на старинных портретах… За каждым из них - неповторимая судьба, сложные жизненные коллизии, романтическая история любви. Музами русских художников конца XVIII - начала XX веков...
Reference: 19349
Парижский Лувр и мадридский Прадо, петербургский Эрмитаж, нью-йоркский Метрополитен, Лондонская национальная галерея, музеи Ватикана... Кто не знает этих названий?
У кого не захватывает дух при одном упоминании этих...
Reference: 24344
Музыка и танец неразрывно связаны. Танец всегда сопровождал человека и символизировал праздник и прекрасное настроение. Мы предлагаем вам сборник самых известных танцевальных мелодий: от старинных бальных танцев до...
Reference: 194805
Книга посвящена японскому искусству изготовления поясных брелоков - нэцкэ. В ней рассказывается о наиболее популярных мифологических, исторических и фольклорных персонажах, которые отразились в искусстве нэцкэ. Книга...
Reference: 24421
Сборник «Шедевры мировой классической и эстрадной музыки» составлен из произведений, завоевавших своей глубиной и выразительностью мировую известность. Однако сборник является не только проводником в мир прекрасной...
Reference: 194898
Книга посвящена одной из центральных тем в творчестве знаменитого японского пейзажиста XIX века Андо Хиросигэ - теме дороги Токайдо. Его гравюры принадлежат к сокровищам не только японского национального, но и...
Reference: 24365
«Сердце красавицы» — знаменитая песенка герцога из оперы «Риголетто» Джузеппе Верди. Известно, что автор до последнего скрывал эту мелодию, зная, что через мгновение ее будет распевать вся Италия. Это один из сотни...
Reference: 213686
Книга "Русское" лицо Израиля. Черты социального портрета - сборник статей известных израильских ученых-гуманитариев (социологов, культурологов, политологов). В книге представлены результаты оригинальных теоретических...
Reference: 28445
Данная хрестоматия поможет обогатить репертуар юных пианистов. Наряду с хрестоматийными произведениями предлагаются малоизвестные пьесы (их большинство), имеющие несомненную педагогическую ценность и позволяющие...
English GB
Deutsch
Русский