Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€6.95
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
27892
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 12843
Генри Миллер — виднейший представитель экспериментального направления в американской прозе XX века, дерзкий новатор, чьи лучшие произведения долгое время находились под запретом на его родине, мастер...
Reference: 265064
Ясность, точность, лаконизм, отказ от стилистических украшений — черты, которые, безусловно, отличают пушкинскую прозу; вместе с тем за внешней простотой скрыт настолько богатый смысловой потенциал, что литературоведы...
Reference: 27241
О великом русском писателе Ф.М. Достоевском уже полтора века спорят не только литературоведы, но и философы, культурологи, социологи, богословы. Мировую славу писателя определили пять романов: «Преступление и...
Reference: 271665
Литературный пересказ Махабхараты знакомит читателя с основными героями и сюжетами всемирно известного древнеиндийского эпоса. В издание включены статья и словарь имен, названий и терминов.
Hersteller-Angaben,...
Reference: 250398
Роман "Игрок" занимает в творчестве Ф.М.Достоевского особое место - в нем исключительно сильны автобиографические мотивы: многолетнее увлечение писателя игрой в рулетку и сложные, мучительные взаимоотношения с...
Reference: 271657
Книгу "Пути небесные" сам Иван Шмелев называл "первым опытом православного романа". В основу сюжета легли судьбы неверующего инженера Виктора Алексеевича и кроткой, глубоко воцерковленной девушки Дарьи. Благодаря...
Reference: 270716
"Петр Первый" – эпохальный исторический роман, посвященный величайшему из российских монархов.
Безукоризненно написанная, уникальная по стилю и масштабу событий эпопея, в которой буквально оживает один из самых ярких...
Reference: 267431
В сборник вошли хрестоматийные "Записки охотника" — книга, в которой сюжеты в главах-новеллах тонко и необычно переплетаются с прекрасными картинами русской природы, способными тронуть даже самую искушенную душу, и...
Reference: 21889
В третью книгу Сочинений Георгия Николаевича Владимова вошли две его совершенно разные по теме, но одинаково талантливые повести "Большая руда" (1961) и "Верный Руслан" (1964), несколько рассказов и пьеса "Шестой...
Reference: 23913
Увлекательная приключенческая повесть о судьбе оказавшегося на необитаемом острове англичанине - одно из самых знаковых произведений мировой литературы. Первый настоящий роман эпохи Просвещения,знакомый каждому с...
Reference: 264040
Английский юмор для русского читателя неразрывно связан с именем замечательного писателя, покорившего весь мир своими романами и рассказами, Джерома Клапки Джерома. Приключения незадачливых, добродушных англичан,...
Reference: 268865
«Чувство и чувствительность», «Гордость и предубеждение», «Мэнсфилд-парк», «Эмма» — эти романы знаменитой писательницы Джейн Остин вдохновляли таких выдающихся мастеров английской литературы, как Ричард Олдингтон,...
Reference: 23879
«Есть такой тип современного читателя — любитель детективов. Этот читатель был создан Эдгаром Алланом По», — сказал знаменитый писатель Хорхе Луис Борхес о великом предшественнике. Эдгару По обязан своим...
Reference: 28703
В издании публикуются так называемые кавказские произведения Л. Н. Толстого: рассказы «Набег», «Рубка леса», «Кавказский пленник» и повести «Казаки» и «Хаджи-Мурат». В них нашли отражение впечатления писателя от его...
Reference: 267631
Величественность природы, непоколебимая сила духа человека, любовь к жизни и неизменная искренность рассказа сделали произведения Лондона любимыми и востребованными вот уже у нескольких поколений читателей. Суровая...
Reference: 27273
Популярная шутка гласит, что в конце XIX века больше всего писателей выпускали медицинские институты.
Вот и Викентий Вересаев (1867-1945), современник Чехова и Булгакова, тоже был врачом с литературным даром. Свой...
English GB
Deutsch
Русский