Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€6.95
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
27892
Brand:
Love0
Add to wishlist
You may also like
16 other products in the same category:
Reference: 257609
Как и сто шестьдесят пять лет назад, "Граф Монте-Кристо" Александра Дюма остается одним из самых популярных романов в мировой литературе. К нему писали продолжения, его ставили на сцене, создавали мюзиклы,...
Reference: 28519
Один из самых выдающихся ученых эпохи Северного Возрождения Эразм Роттердамский скрупулезно исследовал античную литературу, а также впервые издал оригинал Нового Завета, дополнив его комментариями. Но наибольшую...
Reference: 20848
Английская писательница Вирджиния Вулф - давно признанный классик литературы ХХ века. Ее имя ставят в один ряд с именами Дж. Джойса, Т.С. Элиота, О. Хаксли, Д. Г. Лоуренса - словом, тех, кто определял магистральные...
Reference: 22763
В книге представлена коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII—XX веков. О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, о кошмарных...
Reference: 267631
Величественность природы, непоколебимая сила духа человека, любовь к жизни и неизменная искренность рассказа сделали произведения Лондона любимыми и востребованными вот уже у нескольких поколений читателей. Суровая...
Reference: 18213
"Мастер и Маргарита" – культовый роман, ярчайший шедевр русской литературы, так до конца и не понятый, загадочный и манящий. Нечистая сила во главе с самим Дьяволом Воландом однажды весенним днем появляется в Москве,...
Reference: 270436
Серия «Таинственные рассказы» — это сборники произведений малой прозы, написанных в XIX — первой половине ХХ века. Истории, вводящие читателей в мир, где обыденное соседствует со сверхъестественным, где судьбы героев...
Reference: 28342
С древних времен в Японии существует обычай — если любящие друг друга мужчина и женщина по какой-то причине не могут быть вместе, они находят уединенный уголок и вместе уходят из жизни. Полиция называет такие случаи...
Reference: 27515
«Моя жизнь» — автобиографический роман, документально-поэтическое повествование, написанное Марком Шагалом, великим художником, чья жизнь волей исторических сдвигов разделилась между Витебском и Парижем, между Россией...
Reference: 267022
"Игрок" занимает важное место в ряду романов Ф. М. Достоевского, который задумывает его как "наглядное и подробнейшее изображение рулеточной игры". Ведь сам писатель очень хорошо знаком и с теорией и с практикой игры....
Reference: 264017
Данте Алигьери (1265-1321) – великий поэт и гуманист, убежденный сторонник объединения Италии и один из основоположников современного итальянского языка, патриот и, как это часто случается в эпоху перемен, изгнанник....
Reference: 20323
«Война и мир» Л. Н. Толстого — книга на все времена. Кажется, что она существовала всегда, настолько знакомым кажется текст, едва мы открываем первые страницы романа, настолько памятны многие его эпизоды: охота и...
Reference: 269409
Надежда Александровна Лохвицкая, «королева смеха», известная читателям под именем Тэффи, — яркая фигура в русской литературе первой половины XX века, автор блестящих юмористических рассказов, сразу полюбившихся как...
Reference: 26213
Иван Антонович Ефремов (1908-1972) – известный советский писатель, ученый-палеонтолог, основоположник современной российской фантастики.
Хотели бы вы узнать, какой он – древний мир? Нам совсем немного известно о...
Reference: 268999
"Стоик" – третий, заключительный роман легендарной "Трилогии желания", в основу которой положена история жизни американского миллионера Чарлза Йеркса.
Фрэнк Каупервуд – гениальный предприниматель с безошибочным...
Reference: 25293
В сборник вошли два популярных научно‑фантастических романа мастера жанра Герберта Уэллса. Опубликованные с разницей в два года, оба они имели ошеломительный успех сразу после выхода.
Сюжет «Машины времени»...
English GB
Deutsch
Русский