Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€6.95
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
27892
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 269814
Широкое признание Хемингуэй получил не только благодаря своим романам, но и многочисленным рассказам, затрагивающим тему войны, любви, героизма, самопожертвования...
В издание включен знаменитый сборник "Победитель не...
Reference: 269655
У Эммы Вудхаус есть все – любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, – нет только мужа. Но она и не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься налаживанием личной жизни...
Reference: 271315
Эрнест Хемингуэй (1899-1961) - знаменитый американский писатель, лауреат Пулицеровской и Нобелевской премий, автор таких книг, как "Прощай, оружие!", "Старик и море", "По ком звонит колокол" и многих других. Первый...
Reference: 20869
Повести и рассказы, вошедшие в эту книгу, — золото нашей литературы, её золотой запас. Радость и лёгкость, весёлость и открытость прозы Юрия Коваля, её доходчивость до сердца читателя делают эту прозу не просто...
Reference: 25551
Захватывающий литературный триллер. Роман был экранизирован в 1978 году Райнером Вернером Фасбиндером, сценарий к фильму написал Том Стоппард.
«Отчаяние», шестой русскоязычный роман Владимира Набоков, был закончен в...
Reference: 266829
В книгу включена не только легендарная повесть-притча Оруэлла «Скотный двор», но и эссе разных лет – «Литература и тоталитаризм», «Писатели и Левиафан», «Заметки о национализме» и другие. Что привлекает читателя в...
Reference: 267730
В сборник вошли рассказы: "Союз рыжих", "Берилловая диадема", "Переводчик с греческого", "Происшествие в Эбби-Грейндж" и другие. А также одна из самых известных историй о Холмсе и Уотсоне - роман "Собака Баскервилей",...
Reference: 267244
" Михаил Юрьевич Лермонтов — младший современник Пушкина и вторая после него величина в русской поэзии XIX века. Судьбой ему было отпущено прожить всего 26 лет и лишь 13 лет, чтобы войти в историю мировой литературы....
Reference: 270443
В свое время книги Лидии Алексеевны Чарской (урожденной Вороновой) по своей популярности могли поспорить с изданиями поэтов Серебряного века. Будущая писательница училась в Павловском институте благородных девиц в...
Reference: 27765
"Падение" — последняя законченная повесть А. Камю. Пытаясь ответить на вечный вопрос: "В чем смысл человеческого существования?", писатель выбирает форму монолога-исповеди героя. Камю обнажает наиболее страшные...
Reference: 265330
"Государь" - самая значительная и неоднозначная работа флорентийского государственного деятеля эпохи Возрождения Никколо Макиавелли. Долгие годы эта книга ассоциировалась с политикой яда и кинжала. После выхода в свет...
Reference: 271633
Андре Моруа, классик французской литературы XX века, автор знаменитых романизированных биографий Дюма, Бальзака, Виктора Гюго и др., считается подлинным мастером психологической прозы...Впервые на русском языке его...
Reference: 22411
«Дети Арбата» — одно из самых значительных произведений русской литературы ХХ века. Главные герои этой эпопеи — столичная молодежь тридцатых годов прошлого столетия. Верные друзья, тесный кружок — каждому из них...
Reference: 26140
Мартин Бубер (1978–1965) – немецкий и израильский философ-экзистенциалист, один из пионеров философии диалога, неоднократный номинант на Нобелевскую премию мира и одноименную премию в литературе, лауреат премии Эразма...
Reference: 235265
Сергей Довлатов верил в одно - в "улыбку разума". Эта достойная сдержанная позиция принесла писателю повсеместную известность. На родине вот уже десять лет Довлатов - один из самых устойчиво читаемых авторов; его...
Reference: 22610
Леонид Андреев (1871—1919) — популярный русский писатель начала ХХ века, в своих произведениях поднимает вечные вопросы о смысле жизни, соотношении добра и зла, истины и заблуждения, сознательного и бессознательного в...
English GB
Deutsch
Русский