Слово живое и мертвое
"Слово живое и мертвое" занимает в творческом наследии Норы Галь отдельное место. Эта книга, только при жизни автора переиздававшаяся трижды (причем каждое следующее издание Норой Галь в значительной степени перерабатывалось и дополнялось), а впоследствии – еще шесть раз, представляет собой лучшее из когда-либо написанных в нашей стране произведений, посвященных теории литературного перевода.
Нора Галь не просто анализирует наиболее распространенные ошибки переводчиков и демонстрирует удачные примеры переводов, но и, обобщая собственный литературный опыт, предлагает концепцию "идеального языка" перевода – живого и естественного.
Hersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
Read moreShow lessHersteller-Angaben, Warnhinweise und Sicherheitsinformationen Hersteller: UAB "Homo sapiens" UAB "Homo sapiens" Adresse: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen Email: info@homosapiens.lt
€6.95
(VAT incl.)
Shipping excluded
Lieferzeit 2-5 Werktage
Reference:
27892
Brand:
Love0
Add to wishlist
16 other products in the same category:
Reference: 208928
Так ли же любили и ненавидели, веселились и горевали, шутили и страшились будущего люди Средневековья, были ли они похожи на нас своими чувствами и поступками в самые судьбоносные для них моменты? Найденные в...
Reference: 21177
Самый сильный, глубокий, горький и драматичный роман Чингиза Айтматова, впервые опубликованный в 1986 году и ставший одним из главных литературных событий конца ХХ века в нашей стране. Трагичны судьбы и людей, и...
Reference: 25102
Иван Ефремов (1908—1972) известен не только как выдающийся писатель-фантаст, но и как создатель исторических романов.
Роман «Таис Афинская» погружает в эпоху античности. В центре повествования сожжение Персеполиса —...
Reference: 25145
Спасаясь от внезапно разразившейся бури, молодой путешественник Артур Северн находит приют под крышей таверны в маленьком ирландском городке. Услышав легенду о древнем сокровище, спрятанном где-то в этих краях, Артур...
Reference: 27766
Древний китайский трактат "Искусство войны",написанный более двух тысяч лет назад великим военачальником и стратегом Сунь-цзы, до сих пор являет собой богатую пищу для ума мыслителей. Это классическое руководство по...
Reference: 24429
Рафаэлло Джованьоли (1839-1915) – итальянский писатель, автор исторических романов, участник войны за независимость Италии, неоднократно избирался депутатом итальянского парламента.
"Спартак" - исторический роман,...
Reference: 250986
ЗАПИСКИ ИЗ МЕТВОГО ДОМА созданы Ф.М.Достоевским на основе его воспоминаний о заключении в Омском остроге в 1850-1854 гг. Приговор к смертной казни за участие в революционном кружке, замененный в последний момент на...
Reference: 269655
У Эммы Вудхаус есть все – любящий отец, состояние, популярность в обществе, красота и острый ум, – нет только мужа. Но она и не торопится связывать себя узами брака, предпочитая заниматься налаживанием личной жизни...
Reference: 267408
Артур Шопенгауэр — философ, идеи которого получили широчайшее распространение по всей Европе. Шопенгауэр по праву считается наиболее значительным и популярным из немецких мыслителей, создавшим цельную картину...
Reference: 28551
В настоящем издании публикуются два романа И.С. Тургенева.
"Отцы и дети" — самый философский из всех романов Тургенева, в котором писатель пытался осмыслить характер и направление "новых людей" — героев новой эпохи в...
Reference: 25935
Джон Д. Рокфеллер прожил длинную и насыщенную жизнь. Еще в детстве обнаружив в себе деловую жилку, Рокфеллер рано занялся предпринимательством и в восемнадцать лет открыл свою первую фирму. В 1870 году он основал...
Reference: 26349
"Приключения Тома Сойера" — книга уникальная во многих отношениях, это краеугольный камень все американской прозы. Она принадлежит к числу редких произведений, с которыми мы впервые знакомимся с детстве, не расстаемся...
Reference: 28623
Избранные рассказы, включенные в книгу "Карп для фаршированной рыбы", написаны в России и в эмиграции. Мысль писателя следует за судьбами еврейской интеллигенции, томившейся в идеологическом гетто Совдепии, оставшейся...
Reference: 21889
В третью книгу Сочинений Георгия Николаевича Владимова вошли две его совершенно разные по теме, но одинаково талантливые повести "Большая руда" (1961) и "Верный Руслан" (1964), несколько рассказов и пьеса "Шестой...
Reference: 263839
"Евгений Онегин" – "свободный роман", замысел которого, по словам самого Пушкина, привиделся ему "сквозь магический кристалл". Пленительный и завораживающий, он не устареет никогда, так же как не сойдут с подмостков...
Reference: 269413
Артур Конан Дойл (1859–1930) — крупнейший английский писатель, тонкий мыслитель, общественный деятель, публицист, доктор медицины и доктор права — известен всему миру как непревзойденный мастер детективного и...
English GB
Deutsch
Русский