Николка Персик. Аня в Стране чудес
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
ПодробнееСвернуть
5,55 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
26751
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Информация о производителе, предупреждения и сведения о безопасности
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Вам также может понравиться
В этой категории 16 товаров:
Код: 18946
Александр Александрович Блок (1880-1921) сам подготавливал к изданию сборники своих стихотворений. Поэт делил свою лирику на три книги, каждая из которых включала определенные циклы. Поэтому в нашем сборнике вначале...
Код: 28040
А. П. Платонов (1899-1951) - один из наиболее самобытных по стилю и языку русских писателей первой половины XX века. Повесть "Котлован" - жесткая сатира на СССР времен коллективизации, в которой сочетаются элементы...
Код: 28460
Повести Александра Куприна - это любовь в ее самых разных проявлениях: от возвышенной и самоотверженной до роковой и разрушительной.
"Гранатовый браслет" - трогательная история о том как безответные, граничащие с...
Код: 204058
В прозе Геннадия Абрамова самое главное - это нравственные ориентиры, в соответствии с которыми каждая отдельно взятая жизнь наполняется и смыслом, и гармонией. Способность беззаветно любить, гнев и милость, теплота и...
Код: 253452
Константин Михайлович Станюкович - потомственный моряк, сын адмирала. Оставил службу в военном флоте и вышел в отставку в чине лейтенанта ради того, чтобы стать писателем. Но море не отпустило моряка - вершиной...
Код: 222388
Сборник рассказов одного из самых успешных российских бизнесменов Александра Коротенко - это 12 необычных ситуаций из реальной жизни автора, это "осколки" современного мира, которые автор собрал в книгу. Это 12 частей...
Код: 28551
В настоящем издании публикуются два романа И.С. Тургенева.
"Отцы и дети" — самый философский из всех романов Тургенева, в котором писатель пытался осмыслить характер и направление "новых людей" — героев новой эпохи в...
Код: 28456
Значимое произведение раннего периода творчества Ф. М. Достоевского. "Белые ночи" (1848) - лирическая повесть о мечтателе, чья жизнь протекает на зыбкой грани между действительностью и грезами. Мимолетные встречи,...
Код: 27699
Мы - свидетели своего времени. В настоящем моменте оно открывается в полноте и значении будущего, в незримой проекции, которая, однако, присутствует здесь и теперь. Один из героев книги, один из учителей А.Зорина отец...
Код: 248981
Сергей Довлатов — один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца XX века — начала XXI века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и...
Код: 189415
Трудно сказать, чем более известен Михаил Левитин - своими спектаклями (а он - художественный руководитель московского театра `Эрмитаж`, знаменитый не только в России режиссер-экспериментатор) или имеющим шумную...
Код: 198134
В романе известного прозаика Александра Кабакова органично сочетаются мучительные раздумья интеллегента и светский "стеб", разрывающая душу тоска по Любви и утомленная ирония многоопытного ловеласа.
Код: 237988
Обращение Пушкина к прозе было обдуманным шагом, которому предшествовали размышления о природе словесного искусства. И вполне возможно, что интерес первого русского поэта к прозе основывался на ощущении небывалой...
Код: 237985
В настоящее издание вошли рассказы, написанные Александром Солженицыным в 60-е годы: «Один день Ивана Денисовича», «Матрёнин двор», «Захар-Калита» и другие.
Код: 182439
В сентябре 1972 года, во время Мюнхенской Олимпиады, палестинские террористы захватили в заложники израильскую команду. В результате неудачной операции, проведенной западногерманской полицией, все заложники погибли....
Русский
Deutsch