Николка Персик. Аня в Стране чудес
Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: «Николка Персик» («Кола Брюньон») Ромена Роллана и «Аня в Стране чудес» Льюиса Кэрролла. С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов. В этом отношении переводческие опыты будущего автора «Дара» и «Ады» обнаруживают зачатки его изощренного литературного стиля. «Николка Персик» стал, по‑видимому, первым русским переводом «Кола Брюньона», в то время как «Аня в Стране чудес» была признана одним из лучших переводов «Алисы» на русский язык.
ПодробнееСвернуть
5,55 €
(вкл. НДС)
без учёта доставки
Доставка 2-5 раб. дня
Артикул:
26751
Бренд:
Любимое0
Добавить в список пожеланий
Обязательные сведения (GPSR)
Manufacturer: UAB "Homo sapiens"
Адрес: S. Žukausko g. 49, 09131 Vilnius, Litauen
Email: info@homosapiens.lt
Вам также может понравиться
В этой категории 16 товаров:
Код: 29561
Поэтические сборники Иосифа Бродского «Остановка в пустыне», «Конец прекрасной эпохи», «Часть речи», «Новые стансы к Авхусте», «Урания» и «Пейзаж с наводнением» долгое время оставались недоступны русским читателям,...
Код: 253822
"Я знала, что многие нам завидуют, еще бы - столько лет вместе. Но если бы они знали, как мы счастливы, нас, наверное, сожгли бы на площади. Каждый день я слышала: "Алка, я тебя люблю!" Я так привыкла к этим словам,...
Код: 27932
Монументальный роман "Тени исчезают в полдень" описывает судьбы сразу нескольких поколений жителей сибирской деревни Зеленый Дол. На их долю выпали суровые испытания: революция, Гражданская война, коллективизация и...
Код: 254629
Поэт – это, возможно, тот, кто снимает свою кожу постоянно: денно-нощно, и раз от разу она становится все меньше, словно от частой стирки садится и жмется, а он продолжает упрямо влезать в свою шагрень, шаманит...
Код: 204058
В прозе Геннадия Абрамова самое главное - это нравственные ориентиры, в соответствии с которыми каждая отдельно взятая жизнь наполняется и смыслом, и гармонией. Способность беззаветно любить, гнев и милость, теплота и...
Код: 20410
Поэзия Пушкина универсальна и обманчиво-проста. «Характеристическая черта гения Пушкина, — писал И. И. Пущин, — разнообразие. Не было почти явления в природе, события в общественной жизни, которые бы прошли мимо его,...
Код: 221333
В романе, сюжет которого развертывается на фоне азиатского барокко, Александр Иличевский реализует тему радикальной связности поверх метафизических границ - сна и яви, живого и неживого, жизни и смерти. Здесь...
Код: 27643
В 1933 году Ивану Бунину - первому из русских литераторов - была присуждена Нобелевская премия. По мнению писателя, это было связано прежде всего с романом "Жизнь Арсеньева", который он написал во Франции. Главный...
Код: 20403
Особое место в истории русской поэзии 20 века занимает творчество Марины Цветаевой. В ее стихах – непременно надрыв, жгучее бескомпромиссное чувство.
В сборник вошли избранные произведения поэта разных лет.
Код: 24685
Роману "Игрок" присущи сильные автобиографические мотивы, ведь азартным игроком был сам Достоевский.
История создания этой книги очень интересна: проигравшийся до последнего гроша в Висбадене, отчаянно нуждающийся в...
Код: 27678
Сергей Довлатов - один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца XX - начала XXI века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и вузах....
Код: 226744
Эту книгу должны бы прочесть миллионы людей - тех, что последние двадцать лет выхватывали друг у друга из рук свежие номера "Комсомолки" - когда-то с фигой в кармане, потом с перестроечным потрясением основ, потом с...
Код: 19955
"Есенин был живым, бьющимся комком той артистичности, которую вслед за Пушкиным мы зовем высшим моцартовским началом, моцартовской стихиею", - сказал о Есенине другой поэт, Борис Пастернак. Может быть, именно поэтому...
Код: 218934
"Мы вместе написали несколько веселых пародий и фельетонов, причем Аркадий Бухов всегда играл первую скрипку. Все самое смешное было придумано им", - так написал в 1967 году в своих коротеньких воспоминаниях об...
Код: 21961
Стихи и поэмы Есенина, собранные под этой обложкой, дают полное представление о многогранности его таланта. Его лирический герой, человек легкий и солнечный, в то же время философ, задумывающийся о бренности земного,...
Код: 27630
Сергей Довлатов — один из наиболее популярных и читаемых русских писателей конца XX — начала XXI века. Его повести, рассказы и записные книжки переведены на множество языков, экранизированы, изучаются в школе и вузах....
Русский
Deutsch